Coldplay ~ Green Eyes 歌詞翻譯

歌手(團體)：Coldplay (酷玩樂團)
專輯：A Rush of Blood To the Head (2002年)
歌名：Green Eyes



Honey you are a rock (*1)
親愛的，你是巨石 
Upon which I stand
總是在我之上
And I come here to talk
我來這裡想說的

I hope you understand
希望你能明白

The green eyes
那雙綠色的眼睛....  

Yeah the spotlight  shines upon you
聚光燈照耀了你                      

And how could anybody deny you
有誰能拒絕你呢? 

I came here with a load
來到這裡，隨我而行的壓力

And it feels so much lighter now I've met you
現在遇見你後如釋重負

Honey you should know  I could never go on without you
親愛的，你該知道沒有你我無法繼續下去

Green eyes
綠色的眼睛

Honey you are the sea
親愛的，你就像海洋一般

Upon which I float
而我優游在其中

And I came here to talk
我來這裡所說的

I think you should know
我想你也應該明白 

The green eyes
那雙綠色的眼睛...

You're the one that I wanted to find
你正是我所追尋的

And anyone who tried to deny you must be out of their mind

只有瘋子才會嘗試拒絕你

'Cause I came here with a load
因為來到這裡，隨我而行的壓力

And it feels so much lighter since I met you
在遇見你後如釋重負

Honey you should know,
親愛的，你應該知道

That I could never go on without you
沒有你我無法繼續下去

Green eyes, green eyes, ohohoh...
綠色的眼睛，綠色的眼睛，喔喔喔~
ohohoh...ohohoh....ohohoh
喔喔喔~喔喔喔~喔喔喔~

Honey you are a rock
親愛的，你很棒
Upon which I stand
總是在我之上
註解：
*1 ~ you are a rock：you are rock 指你很強、很行、很厲害，褒義詞，年輕人的口語。you are a rock 直譯是你是巨石。
原文歌詞來源：http://search.azlyrics.com/