歌手(團體)：The Fray (瑕疵樂團)
專輯：Helios (2013年)
歌名：Love Don't Die (真愛不死)
If I know
one thing, that's true
如果我知道一件事情，我說真的
It ain't (*1) what you say, it's what you do
那不是因為你所說的，而是因為你所做的
It ain't (*1) what you say, it's what you do
那不是因為你所說的，而是因為你所做的
And you don't say much, yeah, that's true
而你從不多說什麼，耶，那的確是
But I listen when you do
But I listen when you do
但我聽見你做了什麼
A thousand years go by (*2)
千年光陰逝去
But love don't die
但真愛不死
If I know one thing, that's true
A thousand years go by (*2)
千年光陰逝去
But love don't die
但真愛不死
If I know one thing, that's true
如果我知道一件事情，我說真的
It's that I'm never leaving you
那就是我從來沒有離開過你
And you don't say much, yeah, that's true
It's that I'm never leaving you
那就是我從來沒有離開過你
And you don't say much, yeah, that's true
而你從不多說什麼，耶，那的確是
But I lose it when you do
But I lose it when you do
但你做了那件事，我也就輸了
Don't let them tell no lie (*3)
別讓他們告訴我事實
Love don't die
真愛不死
No matter where we go
Don't let them tell no lie (*3)
別讓他們告訴我事實
Love don't die
真愛不死
No matter where we go
無論我們去了哪邊
Or even if we don't
或甚至我們哪兒都不去
And even if they try
甚至就算他們嘗試著
They'll never take my body from your side
他們都沒辦法把我的身體從你的身邊分開
Or even if we don't
或甚至我們哪兒都不去
And even if they try
甚至就算他們嘗試著
They'll never take my body from your side
他們都沒辦法把我的身體從你的身邊分開
Love don't die
真愛不死
If there is one thing, that's true
如果有一件事，我說真的
It's not what I say, it's what I do
那不是因為我所說的，而是因為我所做的
And I say too much, yeah, that's true
我總是說太多話，耶，那的確是
So just listen to what I do
真愛不死
If there is one thing, that's true
如果有一件事，我說真的
It's not what I say, it's what I do
那不是因為我所說的，而是因為我所做的
And I say too much, yeah, that's true
我總是說太多話，耶，那的確是
So just listen to what I do
所以就聽聽我要做什麼
A thousand years go by
千年光陰逝去
But love don't die
但真愛不死
No matter where we go
A thousand years go by
千年光陰逝去
But love don't die
但真愛不死
No matter where we go
無論我們去了哪邊
Or even if we don't
Or even if we don't
或甚至我們哪兒都不去
And even if they try
And even if they try
甚至就算他們嘗試著
They'll never take my body from your side
They'll never take my body from your side
他們永遠沒辦法把我的身體從你的身邊分開
Love don't die
真愛不死
She can break it up
她可以打碎你的世界
Shake your money down
花光你所有積蓄
You can box it in
但你可以把這些過去裝入箱內
Bury it in the ground
將它埋進深土內
You can close it off and turn it away
你可以緊緊關上並扔掉它
Try to keep it down, six feet in the ground
深深地將它埋葬，埋入地下六尺深
But love don't die
但真愛不死
No matter where we go
Love don't die
真愛不死
She can break it up
她可以打碎你的世界
Shake your money down
花光你所有積蓄
You can box it in
但你可以把這些過去裝入箱內
Bury it in the ground
將它埋進深土內
You can close it off and turn it away
你可以緊緊關上並扔掉它
Try to keep it down, six feet in the ground
深深地將它埋葬，埋入地下六尺深
But love don't die
但真愛不死
No matter where we go
無論我們去了哪邊
Or even if we don't
Or even if we don't
或甚至我們哪兒都不去
And even if they try
And even if they try
甚至就算他們嘗試著
They'll never take my body from your side
They'll never take my body from your side
他們永遠沒辦法把我的身體從你的身邊分開
Love don't die
真愛不死
No matter where we go
Love don't die
真愛不死
No matter where we go
無論我們去了哪邊
Or even if we don't
Or even if we don't
或甚至我們哪兒都不去
I’d like to watch them try
I’d like to watch them try
我會欣賞他們的嘗試
They'll never take my body from your side
他們永遠沒辦法把我的身體從你的身邊分開They'll never take my body from your side
Love don't die
真愛不死
註解：
真愛不死
註解：
*1 ~ ain't ： 俚語，否定詞，可當做 is not, are not, am not, doesn't 或 don't 用
*2 ~ go by ：經過、憑藉；這裡當時間的流逝用
*3 ~ no lie ： 直譯為不是謊言，換句話就是事實
原文歌詞來源：http://search.azlyrics.com/
*2 ~ go by ：經過、憑藉；這裡當時間的流逝用
*3 ~ no lie ： 直譯為不是謊言，換句話就是事實
原文歌詞來源：http://search.azlyrics.com/
沒有留言:
張貼留言