Lana Del Rey ~ Summertime Sadness 歌詞翻譯

歌手(團體)：LANA DEL REY
專輯：Born to Die (2012年)
歌名：Summertime Sadness (夏季的憂傷)

Kiss me hard before you go

離開前請深吻我

Summertime sadness

夏季的憂傷

I just wanted you to know

我只想讓你知道

That, baby, you're the best

那就是，寶貝，你是最棒的

I got my red dress on tonight

今晚我穿上紅色套裝

Dancing in the dark in the pale moonlight

在蒼白月光下的黑暗中漫舞

Done my hair up real big beauty queen style

將我的頭髮挽成超大的選美皇后頭

High heels off, I'm feeling alive

脫下高跟鞋，我有活著的感覺

Oh, my God, I feel it in the air

喔，我的天，憂傷的感覺在空氣中瀰漫著

Telephone wires above are sizzling (*1) like a snare
電話線上滋滋的空盪聲像是纏住我的蜘蛛網

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
親愛的，我身上像是着了火，我能感覺火焰圍繞在我四周

Nothing scares me anymore

再也沒有什麼事情可以讓我感覺到害怕了

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go

離開前請深吻我

Summertime sadness

夏季的憂傷

I just wanted you to know

我只想讓你知道

That, baby, you're the best

那就是，寶貝，你是最棒的

I got that summertime, summertime sadness

我身陷在夏季，夏季的憂傷中

S-s-summertime, summertime sadness

夏季，夏季的憂傷

Got that summertime, summertime sadness
身陷夏季，夏季的憂傷中

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔 喔 喔 喔～

I'm feelin' electric tonight
今晚的我感覺像是遭到電擊一樣的震撼

Cruising down the coast goin' 'bout 99
沿著海岸線用九十九英哩的速度奔馳著

Got my bad baby by my heavenly side (*2)
駛向天邊的我還眷戀著使壞的寶貝

I know if I go, I'll die happy tonight

我想如果我放手，今晚我就能愉快的死去

Oh, my God, I feel it in the air
喔，我的天，憂傷的感覺在空氣中瀰漫著

Telephone wires above are sizzling like a snare

電話線上滋滋的空盪聲像是纏住我的蜘蛛網

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

親愛的，我身上像是着了火，我能感覺火焰圍繞在我四周

Nothing scares me anymore

再也沒有什麼事情可以讓我感覺到害怕了

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go

離開前請深吻我

Summertime sadness

夏季的憂傷

I just wanted you to know

我只想讓你知道

That, baby, you're the best

那就是，寶貝，你是最棒的

I got that summertime, summertime sadness

我身陷在夏季，夏季的憂傷中

S-s-summertime, summertime sadness

夏季，夏季的憂傷

Got that summertime, summertime sadness

身陷夏季，夏季的憂傷中

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔 喔 喔 喔～

Think I'll miss you forever

我想我會想你一輩子

Like the stars miss the sun in the morning sky

就像天上的星辰，想念著在凌晨短暫相伴的太陽

Later's better than never (*3)

而遲來總好過不曾擁有

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

就算你離開了，我也要開車繼續前進（開車繼續前進，開車繼續前進）

I got that summertime, summertime sadness

我身陷在夏季，夏季的憂傷中

S-s-summertime, summertime sadness

夏季，夏季的憂傷

Got that summertime, summertime sadness

身陷夏季，夏季的憂傷中

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔 喔 喔 喔～

Kiss me hard before you go

離開前請深吻我

Summertime sadness

夏季的憂傷

I just wanted you to know

我只想讓你知道

That, baby, you're the best

那就是，寶貝，你是最棒的

I got that summertime, summertime sadness

我身陷在夏季，夏季的憂傷中

S-s-summertime, summertime sadness

夏季，夏季的憂傷

Got that summertime, summertime sadness

身陷夏季，夏季的憂傷中

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔 喔 喔 喔～ 

註解：
*1~sizzling：炙熱、滋滋作響，後詞說像蛛網，根據整句與後句的意境應該是兩個意思都通，可推應是測撥打電話被掛斷，或是打給對方都沒回應，整條線都因此灼熱。
*2~Got my bad baby by my heavenly side：網路上有人翻成"在我的天際線上得到我的壞寶貝"...
*3~Later's better than never：直譯應該是"遲來好過不來"。
原文歌詞來源：http://search.azlyrics.com/