Of Monsters and Men ~Human 歌詞翻譯

 

歌手(團體)：Of Monsters and Men (獸人樂團)

專輯：" Beneath the Skin "(Of Monsters and Men專輯) (2015年)

歌名：Human (人性)

When the words weigh heavy on the heart

當那些沉重的話壓在我心上

I am lost and led only by the stars

我只能讓星空指引迷惘的我

Cage me like an animal

A crown with gems and gold

我像野獸般的囚禁在珠寶金冠中

Eat me like a cannibal

像食人魔般地吞噬我自己

Chase the neon throne

不斷追逐霓虹虛幻的王座

Breathe in, breathe out

吸氣、吐氣

Let the human in

讓人性進入內心

Breathe in, breathe out

吸氣、吐氣

And let it in
讓它進入內心之中

Plants awoke and they slowly grow

Beneath the skin(*)
野性在我的皮膚底下甦醒慢慢茁壯

So breathe in, breathe out

所以吸氣、吐氣

Let the human in

讓自己充滿人性

The air is silk, shadows form a grin

空氣凝重如絲、陰影像是在嘲笑我一般

If I lose control I feed the beast within

如果我失控了我就得滿足內心的野獸

Cage me like an animal

A crown with gems and gold

我像野獸般的囚禁在珠寶金冠中

Eat me like a cannibal

像食人魔般地吞噬我自己

Chase the neon throne

不斷追逐霓虹虛幻的王座 

Breathe in, breathe out

吸氣、吐氣

Let the human in

讓人性進入內心

Breathe in, breathe out

吸氣、吐氣

And let it in
讓它進入內心之中

Plants awoke and they slowly grow

Beneath the skin

野性在我的皮膚底下甦醒且慢慢成長

So breathe in, breathe out

所以吸氣、吐氣

Let the human in

讓自己充滿人性

Cage me like an animal

A crown with gems and gold

我像野獸般的囚禁在珠寶金冠中

Eat me like a cannibal

像食人魔般地吞噬我自己

Chase the neon throne

不斷追逐霓虹虛幻的王座

If I could only let go

也許我只能放任我的野性

* Plants awoke and they slowly grow Beneath the skin：植物隱喻自然、野性潛藏在人類的外表下茁壯

原文歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/ofmonstersandmen/human.html